April 2, 2013 Odio el lenguaje RENFE
Qué mal habla la gente y, sobre todo, qué mal escribe. No digo faltas de ortografía, hoygan, y demás. Digo cuando se ponen exquisitos y tratan de realzar una prosa normal y funcional para darle (lo que creen que es) más solemnidad y empaque. Ejemplo: Cercanías de Renfe en Madrid.
Primero, el luminoso de la estación que te informa del tren que viene. ¿Por qué dicen que el próximo tren “efectúa parada” en las estaciones tal, tal y cual? ¿Por qué “efectúa”? ¿Por qué no decir simplemente “Este tren PARA en plim, plam y plom”? Que me expliquen qué punto extra le da a la cosa lo de decir “efectúa”.
Un segundo más y no lo pillo
Pero cuando entras en el tren no te creas que la cosa mejora. Dentro te esperan unos cartelitos por todos lados que te informan de que el vagón es una “zona videovigilada”; vamos, que hay cámaras controlando lo que pasa. Dejemos lo de “videovigilada” al margen (aunque también tiene su tela): debajo te informan de que, si no te va eso de que te graben, puedes protestar de acuerdo con lo dispuesto en no sé qué ley. Pero ¿para qué ponerlo normal, cuando puedes decir…?
…”ejercitar”?
¿En serio? ¿EJERCITAR? ¿Y por qué no “ejercer”, hombre? Es lo mismo, solo que… no sé… “ejercitar” es como más cansado, ¿no? A mí eso de “ejercitar” me evoca un gimnasio lleno de maquinolas fatigosas.
Si desea ejercer sus derechos, pase a la oficina de abajo. Si desea ejercitarlos, suba a paso ligero a nuestras dependencias situadas en la cima de esa colina.
Por otro lado, eso de “ejercitar” también suena muy marcial, muy militarote. De verdad, este lenguaje tétrico, pseudo-leguleyo y cuartelero de los que “efectúan paradas” y los que se “ejercitan” me llena de desazón.
Un señor ejercitando su derecho a efectuar parada en una lavandería
Ejercitemos nuestro derecho a hablar normal. Por favor.
– Deploreibol
- 8 comments
- Posted under Cosas deplorables, Transporte, Visto por la calle
Lo deploro 
Permalink #
Mara Jade Garland
said
Jejeje, pues como tenga que subir a la colina ésa para ejercitar mis derechos me parece que me voy a tener que conformar con ejercerlos ahí abajo.
¡Oiga, le comento una cosa! Que no me llegan ahora los correos avisándome de nuevos posts. Parece ser que ya no basta con hacer click donde los comentarios porque me ha pasao lo mismo en otro blog de wordpress.
Creo que lo he solucionado porque me acabo de suscribir con lo que tiene usted puesto ahí en el lateral. Espero que funcione
Permalink #
deploreibol
said
Esto de wordpress es un desastre… ¡espero que con la suscripción se arregle!
Permalink #
Mara Jade Garland
said
Arreglao 😉
Permalink #
mictter (@mictter)
said
El día que me nombren Dictador Supremo de la Galaxia habrá penas particularmente horrendas para quienes usen lenguaje burocrático.
No puedo imaginarme lo que pasará por la cabeza de los guiris cuando, armados de su español de unas cuantas clases a la salida del trabajo, traten de entender qué coño quieren decir los carteles de Nuevos Ministerios. Pobres.
Permalink #
deploreibol
said
Y cuando pillan un coche de alquiler y tratan de entender las instrucciones de las máquinas de la zona azul, no te cuento…
Permalink #
Mara Jade Garland
said
¿Y qué os parece la nueva megafonía de los buses de la EMT? Que ahora dicen “próxima parada no se cuál. Coincidente (creo que usan ese palabro) con tal, tal y cual”. Vamos, que como dice Mictter los guiris tienen que flipar
Permalink #
deploreibol
said
“Coincidente”… Parece que hayan puesto la parada y de pronto se hayan dado cuenta que está al lado de otras. ¡Qué coincidencia! Desde luego, esta jerga del transporte público…
Permalink # Observaciones rurales: extinguir las Administraciones | Lo deploro said
[…] al que nos conduce este lenguaje presuntamente formal y leguleyo del que ya habíamos hablado en otra ocasión. Justo cuando un Gobierno tan tenebroso como el británico está obligando a sus instituciones a […]